địa điểm / location
Thủy Xuân, Huế
năm thiết kế / design in
2025
diện tích sàn / gross floor area
700 m2
đội ngũ thiết kế / design team
TON Architects + 603 Studio
vn.
với quan điểm giữ lại nhiều nhất các yếu tố của hiện trạng, không gian không năng được thiết kế để hài hòa với màu xanh của gạch nền, các bộ cửa sổ, cửa đi chính. Thiết kế lấy cảm hứng từ nét giản dị, bình yên, nét mộc mạc Huế, nhưng không đặt nặng tính hoài cổ ở những chi tiết truyền thống Huế. Để giải quyết bài toán về sự hài hòa giữa chất liệu sàn gạch và cửa gỗ hiện trạng, phương án thiết kế sử dụng vật liệu gỗ cũ xen lẫn gỗ mới, vải linen mộc mạc, gạch ốp tường tráng men với tone màu mộc mạc và trầm mặc, màu tường sử dụng chất liệu sơn hiệu ứng thô mộc... để tạo nên sự nhẹ nhàng, ấm cúng mà vẫn kết hợp được các yếu tố hiện đại nhằm tiện nghi hơn cho công năng sử dụng và phù hợp điều kiện khí hậu ở Huế.
.
công năng phòng sinh hoạt chung được bố trí mạch lạc, gọn gàng và tăng tính trải nghiệm khi sử dụng. Chất liệu là yếu tố chính tạo nên linh hồn của không gian. Thể hiện ở việc, mảng gạch tráng men truyền thống (hoặc các loại gạch tương tự) tạo nên sự ấm cúng, hơi hướng hoài niệm. Chất liệu tường hiệu ứng thô ráp, tương phản với một ít đồ nội thất inox / nhôm,... khiến không gian không bị nặng nề hay ngột ngạt bởi tính truyền thống cổ điển ở Huế. Bàn ăn hình vuông với sức chứa 8-10 người phù hợp với những cuộc gặp mặt, tiệc tùng và sum vầy cùng gia đình và bạn bè. Sofa phòng khách được thiết kế để có thể quầy quần nhiều thành viên gia đình, hội họp hoặc có thể nằm nghỉ ngơi. Cấu trúc gỗ trong thiết kế ngoài tác dụng đáp ứng công năng của không gian ra, còn có vai trò liên kết để không gian mạch lạc, liền mảng và không bị trời rạc.
en.
with the view of retaining as many elements of the current status as possible, the non-functional space is designed to harmonize with the green color of the floor tiles, windows, and main doors. The design is inspired by the simplicity, peace, and rusticity of Hue, but does not emphasize the nostalgia of traditional Hue details. To solve the problem of harmony between the existing tiled floor and wooden doors, the design plan uses old wood mixed with new wood, rustic linen, glazed wall tiles with rustic and somber tones, and wall colors using rough-effect paint... to create a gentle, cozy feeling while still combining modern elements for more convenience in use and suitable for the climate conditions in Hue.
.
the function of the common room is arranged coherently, neatly, and increases the experience when using. Materials are the main factor that creates the soul of the space. The traditional glazed tiles (or similar tiles) create a cozy, nostalgic feeling. The rough-effect wall material, contrasting with a few stainless steel / aluminum furniture, ... makes the space not heavy or stuffy because of the traditional classical character in Hue. The square dining table with a capacity of 8-10 people is suitable for meetings, parties and gatherings with family and friends. The living room sofa is designed to accommodate many family members, meetings or to lie down and rest. The wooden structure in the design, in addition to meeting the function of the space, also has a connecting role to make the space coherent, continuous and not disjointed.
the function of the common room is arranged coherently, neatly, and increases the experience when using. Materials are the main factor that creates the soul of the space. The traditional glazed tiles (or similar tiles) create a cozy, nostalgic feeling. The rough-effect wall material, contrasting with a few stainless steel / aluminum furniture, ... makes the space not heavy or stuffy because of the traditional classical character in Hue. The square dining table with a capacity of 8-10 people is suitable for meetings, parties and gatherings with family and friends. The living room sofa is designed to accommodate many family members, meetings or to lie down and rest. The wooden structure in the design, in addition to meeting the function of the space, also has a connecting role to make the space coherent, continuous and not disjointed.
Mặt đứng công trình thể hiện một hình khối kiến trúc mang tinh thần mộc mạc và tự nhiên. Đường cong trở thành dấu ấn chủ đạo – không thuần túy hình học mà được xử lý mềm mại như dáng trôi êm đềm của dòng sông Hương.
Phối cảnh tổng thể
Công trình mang một ngôn ngữ kiến trúc riêng, không mang âm hưởng của Hội An, cũng không thuộc về kiến trúc nhà vườn truyền thống xứ Huế. Hình khối được tiết chế, đường nét mềm mại và cách lựa chọn vật liệu tạo nên một vẻ mới mẻ, khác biệt – nhưng vẫn giữ được một âm hưởng rất Huế: lặng, mềm, và kín đáo. Không phô trương, công trình hiện diện yên lặng mà tinh tế – đủ để người đi ngang dừng lại một nhịp. Mặt đứng được lùi lại như một khoảng thở – giúp thuận lợi cho giao thông và mở rộng tầm nhìn của công trình. Các vòm cong, mái ngói đổ sâu và đường viền mềm mại giúp che chở, dẫn dắt, liên kết các không gian một cách nhẹ nhàng.
.
The building has its own architectural language, not influenced by Hoi An, nor does it belong to the traditional garden house architecture of Hue. The restrained shapes, soft lines and choice of materials create a new, different look – but still retains a very Hue sound: quiet, soft, and discreet. Not ostentatious, the building has a quiet but subtle presence – enough to make passersby stop for a moment. The facade is set back like a breathing space – facilitating traffic and expanding the view of the building. The curved arches, deep-pitched tiled roofs and soft contours help to shelter, guide, and gently connect the spaces.
Sân trong hiện ra như một khoảng lặng giữa những nhịp vòm đều đặn, nơi ánh sáng và bóng đổ đan vào nhau như một cuộc đối thoại thầm lặng. Hồ bơi đặt ở trung tâm góp phần điều hòa vi khí hậu, giữ cho không gian luôn mát dịu và thông thoáng một cách tự nhiên.
Góc sân vườn từ ngoài nhìn vào công trình.